baobab
Base de données des enseignements et séminaires de l'EHESS
- Accueil
- 2018-2019
- Enseignements
- Atelier de traduction et de réflexion arabe français « ATRAF »
Atelier de traduction et de réflexion arabe français « ATRAF »
- Nisrine Al Zahre, maître de langue ( CéSor )
S'il s'agit de l'enseignement principal d'un enseignant, le nom de celui-ci est indiqué en gras.
1er vendredi du mois de 16 h à 19 h 30 (salle Alphonse-Dupront, 10 rue Monsieur-le-Prince 75006 Paris), du 2 novembre 2018 au 7 juin 2019. Séance supplémentaire le 10 mai (de 17 h à 20 h 30)
Il s’agit d’un atelier-laboratoire de traduction des sciences sociales du français vers l’arabe. Au-delà de l’instauration de la traduction comme exercice intellectuel précieux dans la pratique des sciences sociales, un exercice qui interroge l’universalité des notions et des sémantiques, leur traductibilité et les réalités derrière les mots et leurs représentations dans les langues cibles, l’atelier se veut aussi un lieu de rencontre intellectuelle entre les étudiants, dont la langue maternelle est un outil de réflexion ayant sa place dans leur nouvelle vie. Aussi serait-ce un moyen de mutualiser les lectures et les savoirs, et une opportunité pour organiser des ateliers de lectures accompagnant la traduction ; l’invitation des personnes connaisseuses d’une discipline et des deux langues à la fois est prévue.
Les ambitions des participants à long terme ne sont pas limitées à la pratique d’un exercice. L’idée est de traduire des ouvrages en sciences sociales et de les faire publier avec le soutien des éditions de l’École des hautes études en sciences sociales, tout en mesurant les capacités disciplinaires des étudiants. Une autre ambition de l’atelier, qui a été discutée entre les participants, est d’instaurer une vraie tradition de relecture, un vrai travail lexical terminologique, et finalement mener une réflexion mûre sur les choix de traduction dans les deux langues. Les étudiants francophones arabisants qui souhaitent participer à notre atelier sont plus que bienvenus.
Mots-clés : Circulations, Histoire des idées, Langues,
Aires culturelles : Arabe (monde),
Intitulés généraux :
Centre : CéSor - Centre d'études en sciences sociales du religieux
Niveau requis :
connaissance avancée de la langue arabe est recquise. Un niveau B2 en français est requis.
Adresse(s) électronique(s) de contact : nisrine.alzahre(at)ehess.fr
Dernière modification de cette fiche par le service des enseignements (sg12@ehess.fr) : 8 avril 2019.
Réalisation : Direction des Systèmes d'Information
[Accès réservé]